Din episoadele anterioare...
Dacă il văd pe Oswald trăgând in Walker
- Si că actionează singur... - Il omori si asa il salvezi pe Kennedy.
Ai mai putea slava pe cineva ? Pe sora mea, Clara.
Intoarce-te in timp si salveaz-o.
Nu mă pot intoarce decât in 1960.
Asa stau lucrurile. Imi pare rău.
Chiar sub apartamentul lor. Lucrurile sunt mai simple asa.
Hei. Ei nu stiu cine suntem.
Să păstrăm lucrurile asa.
Oamenii vor dori să stie că am o cauză.
Esti gata ?
George este arma. Lee este glontul.
- CIA-ul apasă pe trăgaci. - Si... ce facem acum ?
Sunt aici pentru că iubesc totul la persoana ta.
Tu esti o minune.
Nu cred că am făcut cunostintă asa cum trebuie.
- Sunt sotul lui Sadie. - Acordă-i divortul.
Si apoi intoarce-te in gaura din care ai venit.
Voi doi vă meritati unul pe celălalt.
Jake, esti aici ?
- Sadie... - Cine esti ?
Lee.
- Vorbind in rusă -
Sadie ?
Sadie ! Sadie, te rog !
Sadie !
Hei, esti bine ?
- Sadie ? Sadie. - Nu mă atinge !
Sadie, Sadie, te rog...
- Nu mă atinge ! - Sadie,
Putem merge in casa să vorbim ?
Nu merg nicăieri cu tine.
Dă-mi drumul.
- Nu e ceea ce crezi. - Ce am auzit...
pe inregistrarea aia, in subsol ?
Ce este aia ?
O dramă, ok ?
Sunt actori... actori rusi.
Tot ceea ce spui este o minciună.
Uită-te in ochii mei si spune-o din nou.
- Nu poti. - Poate...
Tot ce vreau de la tine este adevărul.
Poate nu ti-l pot spune pentru că incerc să te protejez.
Nu am nevoie de protectia ta.
Nu pot să cred că te poti uita la mine si poti să mă minti asa.
- Nu te apropia de mine. - Sadie...
Stai departe de mine, Jake !
Traducerea: Nikkitta
Lui Odiseu i s-a oferit viata fără de sfârsit
alături de nimfa Calypso, dar el a refuzat.
De ce credeti că a ales să rămână muritor ?
Bine. Puneti cărtile jos.
Să lăsăm "Odiseea".
Hai să ne imaginăm că vă puteti intoarce in timp.
Vă puteti intoarce in timp si puteti schimba ceva...
Ceva ce ar schimba istoria.
Ce ati face ?
Cum ne-am intoarce in timp ?
Nu contează. Aveti o masină a timpului.
Si ajungeti acolo. Ce faceti ?
Dar vorbim despre călătoria in timp
care se foloseste de energia electromagnetică ?
- Sau este vorba de magie... - Glenn, nu are importantă, bine ?
Important este că sunteti acolo.
Mă interesează ceva ce ar ajuta omenirea,
ce ar ajuta lumea. Ce ati face ?
- L-as omori pe Hitler. - L-ai omori pe Hitler, bine.
Nu, pe Saddam Hussein.
- L-ai omori pe Hussein in locul lui Hitler ? - Ce-ar fi dacă ne-am intoarce in 1930
când Hitler si Stalin s-au intâlnit si-i omorâm pe amândoi ?
- Hitler si Stalin nu s-au intâlnit. - Ok, aud multe crime.
Sau ne-am putea intoarce să-l omorâm pe Homer
asa incât să nu mai trebuiască să-i citim cartea asta stupidă.
Da, să-l omorâm pe Homer.
Da, nici n-ar fi atât de greu. E orb.
La naiba, Jake.
Te-ai dus la un bordel din Dallas.
Acum aflu că ai inregistrări
pornografice rusesti.
Nu mă interesează scuzele tale.
In contractul semnat de tine există si niste clauze morale.
Nu esti omul care am crezut că esti.
Si mă concediezi ?
Iti va fi mai usor să iti găsesti un alt loc de muncă, dacă demisionezi.
Deke, sunt acelasi om care a intrat pe usa asta
in fiecare zi din ultimii doi ani.
L-am determinat pe Mike Coslow să facă actorie.
L-am făcut pe Jim LaDue să invete poezii,
scrise de Yates... pentru numele lui Dumnezeu.
Asta nu contează ?
Asta e motivul pentru care te-am lăsat să vorbesti până acum.
- Am crezut că am fost prieteni. - Am fost.
Si mi-as fi dorit ca lucrurile să fi stat altfel.
Ok.
Trebuie să fiu altundeva.
Păi, atunci du-te acolo.
Dra. Mimi are cererea de demisionare.
Mi-a zis că aveti cererea de demisionare să o semnez ?
Da, domnule.
Imi pare rău domnule. Credeam că o am aici.
Nu o... nu o găsesc.
Nu-i nimic dra. Mimi, trimiteti-mi-o prin postă.
La revedere.
Poate că asa este mai bine.
Nu domnule. Eu nu cred asta.
Multumesc.
L-ai văzut pe Oswald trăgând asupra lui Walker ?
Nu. Am...
Am rezistat acolo doar până pe 3 decembrie 1962.
Dacă l-as fi văzut cu proprii mei ochi
pe Oswald trăgând si fiind singur,
l-as fi omorât pe nenorocit
si as fi stiut că am schimbat ceva.
Asta este. Casa Generalului Walker.
Mâine, cineva va trage in el.
Trebuie doar să vedem dacă Lee actionează singur.
Nu l-am auzit pe George spunându-i să facă asta pentru CIA ?
Ba da, dar uneori cred
că Lee e doar o marionetă intr-o conspiratie.
Alteori cred că este doar un nebun singuratic.
Adevăratul test este doar dacă il vedem singur, aici,
cu acea armă, mâine seară.
De ce a arborat steagurile cu susul in jos ?
Ai fost si tu la miting. Walker este un sociopat nenorocit.
Un so... Socio-ce ?
E nebun.
E rău că imi doresc că Lee să-l impuste ?
Haide.
Bine.
Deci se intâmplă mâine seară la ora 9:00.
Se tine o slujbă, care ia sfârsit cam pe la aceeasi oră.
Chiar acolo.
Se presupune că Lee a plănuit totul
in asa fel incât să se piardă apoi in multime.
La ora 9:00 Walker sta la biroul lui.
Conform istoriei, glontul trece prin acel geam.
E destul de usor să tragi de aici.
Da, doar că Lee ratează.
Walker se alege doar cu o schijă in brat. Atâta tot.
Deci... dacă ai vrea să impusti pe cineva
prin acea fereastră, de unde ai incerca să o faci ?
- Chiar de aici. - Da.
Deci mâine va trebui să găsim un loc din care
să putem supraveghea fără să fim văzuti.
Dar chiar dacă Oswald vine singur aici să-l omoare pe Generalul Walker,
cum demonstrează asta ca el il va omori pe Kennedy peste 6 luni ?
Pentru că va folosi aceeasi armă nenorocită,
cu aceleasi gloante nenorocite, care ii zboară creierii lui Kennedy !
Da, da, da, dar Generalul Walker il urăste JFK.
De ce ar incerca Lee să-i ucidă pe amândoi ?
Nu stiu, Bill. Nu contează de ce trage.
Contează doar dacă trage.
Jake ?
Hai, hai. Să mergem.
- Vorbind in rusă -
Whee !
- Vorbind in rusă -
Nu mai vorbi in rusă cu copilul.
Poftim.
Junie nu are nevoie ca ceilalti copii să creadă
că vine dintr-o tară care vrea să ne omoare.
Dar Lee vrea ca June să vorbească ambele limbi.
Poate invăta rusă când va fi mai mare, dacă vrea.
- Bill ? - Dar acum.
- Trebuie să invete... - Vino aici.
E dură.
Marguerite n-o slăbeste deloc pe Marină.
Ai verificat rotile de rezervă de la ambele masini ?
Dar bujiile ?
Bujiile ?
Bill, ne luptăm cu trecutul.
Mâine se poate intâmpla orice neprevăzut... si se va intâmpla.
Tot ce putem face este să fim prevăzători.
Adică să verificăm orice...
Bateriile din lanterne, să avem o baterie de masină extra.
Unelte, in caz că facem până... Totul.
- Scutece ? - Ai incredere in mine.
Totul este in regulă, ok ?
- Suntem pregătiti. - Bine.
Si după ziua de mâine... ce se intâmplă ?
Păi... presupun că il omor pe Oswald,
si pe oricine altcineva e implicat si sper că nu voi fi arestat.
Nu prea ai vorbit despre
cum vrei să faci asta.
Păi, poate că nu prea vreau să mă gândesc la asta.
Deci ?
Putem vorbi despre asta mai târziu, bine ?
Dacă reusim să facem asta, si eu cred că da,
mă voi intoarce in Mâine,
voi trece prin vizuina de iepure,
voi trece in partea cealaltă,
si voi vedea cum arată America in 2015,
sperând că am transformat lucrurile in bine.
Si eu ?
Vin si eu cu tine ?
Iti voi lăsa agenda lui Al.
Vei putea... vei putea câstiga la pariuri si să-ti iei o casă.
Ce se intâmplă dacă vei fi prins mâine ?
Nu vom fi prinsi.
Mă duc să umplu astea.
Asa, deci dacă apare George...
Eu il urmăresc pe George. Tu stai cu ochii pe Lee.
Da.
Bine.
Poftim... Tine tu asta până ne vedem, ok ?
Eu trebuie să mă intorc in Jodie. Trebuie să curăt casa.
Jake Amberson, profesorul, trebuie să dispară.
Si cu Sadie cum rămâne ?
M-am mintit singur spunându-mi că as putea să fiu cu ea.
M-am intors in trecut cu un motiv, nu-i asa ?
- Corect. - Ok.
Astăzi e ziua cea mare.
Bine.
- Alo ? - Alo, Jake.
Stii cu cine vorbesti ?
Johnny.
M-am gândit mult la ceea ce mi-ai spus,
si as vrea să continuăm mica noastră discutie,
asa că... Ce-ar fi să vii aici ?
Unde esti ?
Jake.
Stii adresa.
Ai zgâltâit destul de mult patul pe aici.
Jake, să nu vii !
Johnny. Johnny !
Alo ? Trebuie să te descurci singur. Eu nu pot să fiu acolo.
Poftim ? Jake ?
Bill, lasă baltă planul nostru. Eu nu pot să ajung la Walker.
Va trebui să te descurci singur.
Ce tot spui acolo ?
Jake ?
Suntem aici.
Uite-l... Ce repede ai venit.
Poftim.
- Ia un loc. - Bine, bine.
Opreste-te, te rog, si putem pleca cu totii de aici.
- Nu vom spune nimic. - Shh, shh, shh, shh.
- Te rog, ne putem intelege. - Shh ! Jake !
Jake, eu am să vorbesc, bine ?
Tu poti să vorbesti atunci când iti adresez o intrebare.
Asa e corect, nu ?
Nu, nu. Fără mâini.
Mâinile in poală.
Da, asa cum trebuie să stea o doamnă.
Da.
Esti curios să vezi cum arată, nu-i asa ?
Dumnezeule. Dumnezeule.
Jake, nu-mi amintesc să te fi intrebat ceva.
Nu va mai fi drăgută.
Ai mai fost căsătorit Jake ?
- Da. - Serios ?
Păi atunci... intelegi. Căsnicia.
Inseamnă compromisuri, nu-i asa ?
Asta inseamnă să ai o relatie sănătoasă.
Asa că atunci... când Sadie a plecat,
am crezut că ar putea...
Că ar avea nevoie doar de putin timp singură, nu ?
Dar când in sfârsit am găsit-o,
am observat ceva diferit la ea.
S-a murdărit.
Da. Micuta păsărica murdară.
Dar stii ce ? Mizeria poate fi curătată.
Nu-i asa ? Asa am crezut...
Până când mi-ai spus ce ti-a zis.
Detalii personale care ar fi trebuit să rămână intre sot si sotie.
Asa că... tu ai făcut asta.
Tu esti de vină !
Dl. Jacob Amberson putoiul !
Mi-ai transformat sotia intr-o curvă murdară.
Băgându-ti chestia in gaura ei !
Te rog, nu ! Uite...
- Nu am făcut sex. - Dacă vrei să mă minti, Jake,
atunci nu te mai las să vorbesti deloc !
Nu, nu, nu mint.
V-am ascultat gemetele.
Sunteti ca niste mici purcelusi.
O... o iubesti ?
Da.
- Atunci sărut-o. - Ce să fac ?
Bagă-ti limba in gura aia a ei de curvă, putoiule.
Acum ! Sărut-o !
Ok. Bine.
Pregăteste-te.
Pot măcar să ii pun un bandaj ?
Nu, nu.
Nu, nu-ti face griji. Aproape am terminat.
Poftim.
- Bea. - Ce... Ce e in pahar ?
Inălbitor Westover.
Cel mai bun inălbitor de pe piată,
crede-mă pe cuvânt, pentru că eu il vând.
Fiecare usă la care bat se inchide
după ce un client a cumpărat o sticlă din acest inălbitor.
Curăta orice pată.
Iti face albiturile că noi.
Nu, chiar mai albe.
Curătă tot. Vei vedea.
Da, ia o inghititură.
- Nu o să beau asta. - Ba da, o să bei.
O să bei, putoiule.
O să bei tot paharul,
pentru că dacă nu o faci, Sadie o să moară.
Imi pare rău, Johnny.
- A fost un accident ! - Nu.
Stii că nu imi place asta. Ai făcut-o intentionat.
Johnny, te rog, nu.
Nu ! Stai jos, Jake !
Sunt oameni răi in lumea asta,
oameni care seduc sotiile altora,
si cineva trebuie să facă ceva.
Eu am moralitate, vin din alte vremuri.
Nu intelege nimeni ce trebuie să fac in numele binelui.
Nu e nimic de râs aici.
Cum să nu fie.
Faci toate astea doar pentru că i-am spus micul tău secret ?
Păi... incă nu i-am spus despre bunica ta.
Ii plăcea să te spele, nu-i asa ?
Te spala bine bine.
Sadie, Sadie, nu face asta.
Câti ani aveai ? 12 ?
- Nu, 13. - Nu... nu...
Au inchis-o din cauza ta, Johnny.
- Nu. - Ba da, au inchis-o...
- Din cauza ta ! - Taci din gură !
- Taci din gură, acum ! - Asa au făcut, Johnny !
Taci din gură !
Bună.
Imi pare rău că te deranjez.
Lee doarme.
Stiu. Adică... bănuiesc.
Bill, nu... nu pot.
Sigur că poti.
Haide. Ia una.
N-o să te omoare.
Haide.
Ce naiba ti s-a intâmplat ?
... am incercat să fac o plăcintă.
Sora mea Clara, obisnuia să-mi facă plăcintă cu căpsuni, când eram mic.
Mâncăm atât de multă, incât mi se făcea rău.
Deci ai o soră, aici, in Texas ?
Nu. A murit.
Imi pare rău.
- Iti e dor de ea ? - Da.
- Vorbind in rusă -
- vorbind in rusă -
Păi, de ce nu le impăturesti ?
- Vorbind in rusă -
Cine esti ?
Locuiesc sub voi. Suntem vecini.
N-am vrut să vă deranjez...
Vroiam dor să intreb dacă aveti gheată.
Ni s-a stricat frigiderul.
Păi... ne mai vedem.
Sper că nu te-am trezit. Adică...
In caz că dormeai.
Ai citit ceva scris de Karl Marx ?
Nu cred, nu.
Citeste-o si apoi mai vorbim.
E o carte bună ?
Spune adevărul.
La nai...
Jake, fii foarte atent.
Dle. Amberson.
Mike, Bobbi Jill.
Dra. Dunhill a câstigat tombola de primăvară.
Am venit să-i aducem premiul. Ce faceti aici ?
Poftim ? Eu...
Ii reparăm chiuvetă.
Vă pot ajuta. Tata e instalator.
Nu, e in regulă. Mă descurc.
Dânsa nu se simte prea bine, asa că ar trebui să plecati.
Puteti lăsa cosul aici.
Chemati politia, hai, hai hai.
Vrei, te rog, să incui usa ?
Dacă aud sirene, pentru că
le-ai spus celor doi copii să cheme politia,
o să ii tai nasul chiar in fata ta.
- Nu am făcut asta. - Păi...
Atunci, totul e bine, nu-i asa ?
Putem... putem să... ? Hai să terminăm cu asta.
E foarte simplu, Jake.
Ori bei tot paharul,
ori Sadie primeste un glont in cap.
Si cum stiu că nu o vei omori oricum după ce beau ?
Este sotia mea.
Am făcut un jurământ... "la bine si la rău..."
"in bogătie sau in sărăcie..."
"până când moartea ne va despărti."
Bei asta si ea va trăi.
Fă-o. Salveaz-o, Jake.
Si să nu trisezi !
Bea.
Am incercat cu frumosul, nenorocitilor !
Va...
Vă aud.
Vă miros.
Stati cu burtile la pământ, ca niste târâturi.
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Scumpo, esti bine ? Sadie, Sadie ?
A pierdut mult sânge.
Sadie, mă poti auzi ? O să fie bine.
Nu trebuia să ii puneti o perfuzie ?
Asistentele vor face asta, la spital.
La spital ? De ce nu ii puneti voi, acum ?
- Nu sunteti paramedici ? - Ce să fim ?
Uite ce e... Hei, vorbiti cu mine.
- Hei, unde o duceti ? - Mergem la Spitalul Parkland din Dallas.
Parkland, desigur.
Jake Amberson ?
Sunt Seriful Stephens. Trebuie să stăm de vorbă.
Nu pot acum. Trebuie să ajung la spital.
Avem un mort acolo.
Stiu. Eu l-am omorât.
A fost in legitimă apărare, ok ?
Vroia să o omoare si pe ea si pe mine.
Fie că a fost legitimă apărare sau nu, tot va trebui să vă iau...
- O declaratie, chiar acum. - Domnule, nu pot acum.
Trebuie să fiu cu ea.
Trebuie să imi spuneti ce s-a intâmplat acolo.
Dan Stephens. Tu esti ?
Jur că parcă a fost ieri
când ai aruncat pasă aceea incredibilă impotriva celor de la Panthers.
Dle. Simmons, sunt in mijlocul unui interogatoriu acum.
Jake preda la scoala mea.
Trebuie să ii pun niste intrebări. A fost comisă o crimă.
Păi, atunci du-te si investighează nenorocita asta de crimă.
Eu si cu Jake vom merge la spital.
Dacă vii acolo, ii poti pune
câte intrebări vrei.
Să nu părăsiti spitalul.
Vreau să te intreb ceva.
Tu l-ai omorât pe nenorocit ?
- Da. - Bine.
Lee ?
- Ce e ? - Unde pleci ?
La bibliotecă.
Sunteti toti aici pentru dra. Sadie Dunhill ?
Da. Cum este ?
Eu sunt Dr. Jones. Este in operatie acum.
Pentru cât timp ?
Păi... tăietura este foarte adâncă,
si a pierdut foarte mult sânge.
Poate dura toată noaptea.
Ok, dar o să fie bine ?
E mai grav decât din punct de vedere cosmetic.
Este in stare critică.
Nu vă pot face promisiuni.
Dar cei mai buni chirurgi se ocupă de ea.
Noi toti vrem să donăm sânge.
Da.
Bine, toti cei care vor să doneze sânge, să vină cu mine.
Chiar acum, să mergem.
Inteleg că dra. Dunhill a rupt relatia cu dvs. ?
Da, asa a făcut.
V-ati certat in fata casei dvs. acum câteva zile.
I-ati... I-ati văzut fata ?
Trebuie să fie amprente pe cutit.
Adică, Dumnezeule.
Vreau doar să aflu adevărul.
Imi spuneti tot adevărul.
Si putem rezolva toată situatia asta.
Ne-am certat.
Iar ea s-a despărtit de mine, pentru că i-am ascuns lucruri.
Asta e adevărul.
Ea era deschisă,
si a avut incredere in mine, iar eu...
eu nu am putut să fiu la fel.
Si nu o merit.
Apoi dementul ăla a venit si a tăiat-o.
Si a incercat să ne omoare pe amândoi.
Si adevărul e că, da,
m-am simtit minunat când i-am crăpat căpătână.
Pentru că a meritat-o.
Asa că puteti nota asta in carnetelul dumneavoastră.
Nu este nevoie.
Mă voi ruga pentru dra. Dunhill.
Se intâmplă la ora 9:00.
Se tine o slujbă la biserică, care se termină in jurul acelei ore.
Unde esti, Lee ?
Noapte bună, Clara.
Clara.
Clara ?
Clara ? Clara !
Clara !
Clara ?
Clara ? Clara ?
T... Tu... tu erai sora mea.
Poftim ?
Am crezut... Am crezut că esti sora mea.
Imi pare rău.
Partea cea mai grea din a trăi in trecut...
este că tot ce vei spune tuturor va fi o minciună.
E posibil să uiti cine esti cu adevărat,
si vei căuta să iesi la suprafată,
să te legi de cineva.
Am făcut si eu greseala asta.
Dacă te apropii de cineva,
uiti pentru ce esti acolo.
Generale Walker, vă rog, stati putin.
Vă rog.
Dacă as putea să mă uit la bratul dvs...
Dacă e o rană făcută de o armă...
Dacă stati putin vă pot aduce un scaun cu rotile...
Nu am nevoie de un scaun cu rotile. E numai o schijă.
- Domnule ? - Spune-le că sunt bine.
Nu este nevoie, dar ar trebui să ii lăsati să verifice.
Bine. Doar grăbiti-vă.
- Alo ? - Bună.
L-am văzut pe Walker. Este la spital.
Ce s-a intâmplat ?
Unde ai fost ?
Bill, ce s-a intâmplat acasă la Walker ?
A fost Lee ? A... ce ai văzut ?
Eu... nu am văzut nimic.
- Nu ai văzut nimic ? - Nu l-am văzut măcar pe Lee acolo.
N-am văzut nimic.
Am văzut-o pe sora mea.
Nimeni nu a găsit cadavrul Clarei,
asa că speram că este incă in viată,
chiar dacă in adâncul sufletului stiam că nu este adevărat.
Am văzut-o pe Clara.
A fost acolo si apoi a dispărut.
Apoi am auzit focul de armă.
Am gresit, Jake. Imi pare rău.
Imi pa...
Dle. Amberson ?
V-a găsit asistenta ?
Nu.
Vroiam să vă spun cât de rău imi pare.
Vă pare rău ? Pentru ce ?
Am crezut că vom putea face mai mult.
Nu, nu, nu.
Nu, nu. Te rog, nu.
Nimeni din acest spital, inclusiv eu,
nu am mai intâlnit o plagă facială atât de severă.
Nu... nu inteleg. Ce...
Ce s-a intâmplat ? Pierdere de sânge ?
Nu avem tehnologia necesară.
Sadie a murit pentru că nu aveti tehnologia necesară ?
Dumnezeule. Nu, nu a murit.
- Ce ? - Nu, nu, e vorba de cicatrice.
Vorbeam despre cicatricea de pe fata ei.
Va fi foarte vizibilă. Si permanentă.
Dar nu a murit.
Dle. Amberson, o să fie bine.
Bună.
Trăiesti. Trăiesti.
Iartă-mă. Nu vreau să iti fac rău.
Imi pare rău.
Dacă arăt atât de rău, precum mă simt, cred că sunt minunată.
Niciodată nu ai arătat mai bine că acum.
Mi-ai salvat viata.
Nu.
Tu ai salvat-o pe a mea.
Nu pot face asta fără tine.
Ce să faci ?
Te-am mintit.
Dar nu o voi mai face niciodată.
Trebuie să iti spun ceva.
Stiu. Cred că stiu.
Lasă-mă să iti spun.
Vin din viitor.
M-am născut in 1978.
Nu face asta. Nu mă face să râd.
Nu făceai o glumă ?
Vii din viitor ?
Nu e ceea ce credeam că vrei să-mi spui.
Esti profesor de engleză ?
Da.
De unde esti cu adevărat ?
Din Lisbon, Mâine.
Partea asta a fost adevărată.
Tu de unde esti ?
Am crescut in estul Texas-ului.
Unde ai făcut scoala ?
La Vanderbilt.
Tu ?
Bates.
Te iubesc.
Nu crezi că e prea devreme să imi spui asta ?
Adică... numai ce ne-am cunoscut.
Păi, mă bucur să te cunosc.
Pentru mine nu e prea devreme.
Si eu te iubesc.
Ai stiut mereu că vrei să fii bibliotecara ?
Iubesc cărtile.
Care e favorita ta ?
Lasă-mă să ghicesc.
"From Here to Eternity".
Nu, e prea siropoasa pentru mine.
Traducerea: Nikkitta
Adaptarea: Bubuloimare